Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

С итальянского на:
Русский
С русского на:
Итальянский

primo anno (di Università)

Толкование Перевод

1 первый

[pérvyj] num. ord.
1.

1) primo

первый раз — la prima volta

первыйая глава — capitolo primo

первый курс — primo anno (di Università)

первый этаж — pianterreno (m.)

первый поцелуй — primo bacio

первый день в школе — primo giorno di scuola

первое (первого) мая — il primo maggio

двадцать первое июля — il ventun luglio

в первых числах мая — ai primi di maggio

первый час — mezzogiorno passato (mezzanotte passata)

в первом часу — dopo mezzogiorno (mezzanotte)

первая помощь — prime cure

первые овощи — primizie (pl.)

первое представление — (teatr.) la prima

первые шаги — primi passi

первым выступил... — per primo è intervenuto...

первыми пришли... — i primi ad arrivare furono...

быть на первом месте — essere in testa

ходить в первый класс — frequentare (fare) la prima elementare

2) primo, migliore

первая красавица — la donna più bella

первый ученик — il primo della classe

первый сорт — di ottima qualità

3) iniziale

при первой возможности — alla prima occasione

на первый случай — per i primi tempi

первое впечатление — la prima impressione

4) primo, più importante

первая скрипка — il primo violino

первый секретарь — il primo segretario (segretario capo)

5) qualsiasi

первый попавшийся — il primo che capita

первый встречный — il primo venuto

2.

◆

во-первых — in primo luogo

в первое время — lì per lì (in un primo momento)

любовь с первого взгляда — colpo di fulmine (amore a prima vista)

первым делом (первым долгом, в первую очередь) — prima di tutto

играть первые роли — avere ruoli da protagonista

узнать из первых рук — apprendere da fonti certe

в первую голову — anzitutto

в первую минуту — in un primo momento

она не первой молодости — non è più una ragazzina (non è di primo pelo)

не ты первый, не ты последний — capita a tutti (non sei né il primo né l'ultimo a cui capita)

снять первым планом — fare un primo piano

понять с первого слова — capire al volo

первые шаги — i primi passi

всыпать по первое число — darle

играть первую скрипку — comandare

первый отдел — sezione segreta del KGB in fabbriche, enti ecc

3.

◇

первый блин комом — (iron.) cominciamo bene!

Новый русско-итальянский словарь > первый
2 первокурсник

studente м. del primo anno, matricola м.

* * *

м.

studente m del primo anno (dell'università); matricola f

* * *
n
1) gener. matricolo

2) colloq. matricola

Universale dizionario russo-italiano > первокурсник
3 первокурсник

[pervokúrsnik] m. (f. первокурсница)
matricola, studente del primo anno di università

Новый русско-итальянский словарь > первокурсник
4 курс

I
1) ( направление движения) rotta ж.

смена курса — cambiamento di rotta

взять курс — far rotta

2) ( направление деятельности) indirizzo м., direzione ж., orientamento м.

внешнеполитический курс — indirizzo di politica estera

3) ( изложение основ науки) corso м.

курс истории искусств — un corso di storia dell'arte

4) ( цикл обучения) corso м.

пройти курсы медсестёр — seguire il corso per infermiere

5) ( ступень обучения) anno м.

учиться на первом курсе — fare il primo anno

6) ( учебное заведение) курсы corso м.

курсы повышения квалификации — corso di aggiornamento

7) ( цикл лечебных процедур) ciclo м. di cure

8)

быть в курсе дела — essere al corrente

ввести в курс — mettere al corrente

держать в курсе — tenere al corrente, tenere informato [aggiornato]
II
( стоимость) corso м., cambio м., quotazione ж.

курс акций — corso azionario [delle azioni]

валютный курс — corso del cambio [dei cambi]

перевести по курсу — tradurre [convertire] al cambio ufficiale

* * *

м.

1) ( маршрут) corso, rotta f, direzione f (di marcia)

взять курс на — fare / prendere rotta per

2) ( направление) corso, tendenza f

курс на индустриализацию — la scelta dell'industrializzazione

гибельный политический курс — una linea politica esiziale

3) ( в вузе) corso, anno (di studi)

я на втором курсе — faccio il secondo anno (di universita)

4) ( лечебный) ciclo (di cure)

5) банк. corso, cambio (di valuta)

свободный курс — cambio flessibile

установленный курс — corso legale

6) мн. курсы ( учебное заведение) corsi

заочные курсы — corsi per corrispondenza

ввести в курс дела — mettere al corrente di qc

держать в курсе — tenere al corrente

быть в курсе чего-л. — essere al corrente di qc / a conoscenza di qc

* * *
n
1) gener. corso (наук, лекций; лечения), curricolo (учебный), valuta (биржевой), corso, direzione, lezione (Лекций), rotta

2) econ. cambio, corsa, quotazione

3) fin. prezzo, valuta, linea

Universale dizionario russo-italiano > курс
5 пройти

1) ( по какому-то месту) passare, muoversi

пройти по мосту — passare per il ponte

2) ( пройти какое-то расстояние) fare, passare, percorrere

пройти два километра пешком — fare a piedi due chilometri

3) (оставить позади, миновать) passare, lasciare alle spalle

пройти лес — passare il bosco

4) (пропустить, не остановиться, не повернуть и т.п.) saltare, passare oltre

пройти по рассеянности свой дом — passare oltre la propria casa per distrazione

5) ( распространиться) diffondersi, spargersi

прошёл слух, что нас отпускают домой — si è sparsa la voce che ci lasciano andare a casa

6) ( выпасть - об осадках) cadere

ночью прошёл дождь — di notte ha piovuto

7) ( продвинуться сквозь что-либо) passare, attraversare

шкаф не прошёл в дверь — l'armadio non è passato dalla porta

8) (оказаться принятым, зачисленным, одобренным) passare, essere ammesso, essere approvato

не пройти в институт по конкурсу — non essere ammesso all'università per non aver superato il concorso

9) ( подвергнуть воздействию поверхность) passare

пройти тряпкой по стенам — passare lo straccio sulle pareti

10) (испытать, вынести) passare, subire

пройти неслыханные страдания — passare sofferenze indicibili

11) ( подвергнуться проверке) passare, essere controllato

пройти паспортный контроль — passare il controllo passaporti

12) (протечь, миновать) passare, trascorrere

прошло несколько лет — sono passati alcuni anni

13) (состояться, совершиться) svolgersi, passare

концерт прошёл с большим успехом — il concerto è passato con grande successo

14) (завершить, выполнить) concludere, terminare, fare

пройти курс лечения — fare un ciclo di cure

15) ( изучить) passare, studiare

пройти программу первого курса — passare il programma del primo anno

16) ( прекратиться) passare, cessare

боли совершенно прошли — i dolori sono passati del tutto

••

это ему даром не пройдёт — non la passerà liscia

17) ( прекратить болеть) cessare di far male, non far più male

голова прошла — la testa non fa più male

* * *

сов.

1) ( о передвижении) passare vi (e)

пройти́ через что-л. — attraversare qc; passare per / attraverso qc

пройти́ по двору — attraversare / passare <per / attraverso> il cortile

пройти́ мимо — passare oltre; superare vt; passarci accanto / davanti (senza vederlo, notarlo)

пройти́ к выходу — andare verso l'uscita; raggiungere l'uscita

пройти́ торжественным маршем — sfilare in parata

2) ( распространиться) correre vi (a, e); propagarsi, diffondersi

прошёл слух, что... — e corsa la voce, che...; si parla di...

3) ( об осадках) cadere vi (e) ( выпасть); passare vi (e) ( кончиться)

прошёл сильный дождь — c'è stata una forte pioggia

прошёл град / снег — è caduta la grandine / neve; ha / è grandinato / nevicato

дождь прошёл (кончился) — la pioggia è finita

4) (пробить насквозь, просочиться через, сквозь что-л.) penetrare vt, passare vi (e) (per qc) attraversare vt, traffiggere vt

чернила прошли сквозь бумагу — l'inchiostro ha impregnato la carta

5) В (прорыть, обработать) superare vt, attraversare vt

пройти́ горную породу — scavare la roccia

6) ( протянуться) passare vi (e), essere tracciato

здесь пройдёт железная дорога — qui passera una ferrovia

7) разг. ( быть избранным) passare vi (e), essere / venire eletto

он прошёл в местком — è stato eletto al comitato sindacale locale

8) ( быть принятым) essere approvato, passare vi (e)

резолюция прошла большинством голосов — la risoluzione è stata approvata a maggioranza

закон не прошёл — la legge <è stata bocciata / non è passata>

9) В (претерпеть; испытать) provare vt, sopportare vt; passare vi (a)

10) ( о времени) passare vi (e); trascorrere vi (e); interocorrere vi (e) ( между двумя событиями)

прошло два года — sono passati / trascorsi due anni

срок уже прошёл — il termine e (gia) scaduto

11) ( состояться) passare vi (e); trascorrere vi (e); aver avuto luogo

спектакль прошёл с большим успехом — lo spettacolo ha <avuto / riscosso> un gran successo

12) В ( завершить период) passare vt, finire vt, terminare vt

пройти́ курс лечения — fare un ciclo di cure

пройти́ стажировку — passare un periodo di stage

13) В разг. (изучить что-л.) studiare vt, seguire gli studi

пройти́ курс математики — seguire il corso di matematica

14) разг. ( перестать болеть) passare vi (e); finire vi (e) di far male

голова совсем прошла — il mal di testa mi è gia passato

пройти́ в жизнь — essere realizzato

••

пройти́ огонь и воду (и медные трубы) — averne viste di tutti i colori

это ему даром не пройдёт — non la passerà così liscia; non se la caverà a buon mercato

что прошло, то быльём поросло — acqua passata non macina più

* * *
v
gener. fare, lasciare alle spalle, passare, percorrere, superare

Universale dizionario russo-italiano > пройти
6 в

I
( буква) vè ж.; м.

его имя пишется с двумя ‘в’ — il suo nome si scrive con doppia в
II 1. предл.
1) ( при обозначении места) in, a

в городе — in città

дети играют в саду — i bambini giocano in giardino

жить в Москве — vivere a Mosca

учиться в университете — studiare all'università

2) ( при обозначении момента времени) in, a

в детстве — nell'infanzia

в начале лета — all'inizio dell'estate

в прошлом году — l'anno scorso

в середине апреля — alla metà di aprile

встреча состоится в среду — l'incontro avrà luogo mercoledì

3) (при обозначении состояния, формы) in

сахар в кусочках — zucchero in zollette

4) ( при указании количества единиц) in, di

комедия в трёх актах — commedia in tré atti

••

во-первых — in primo luogo, primo

в частности — in particolare

5) ( при обозначении расстояния) a, in

в двух шагах от дома — a due passi dalla casa
2. предл.
1) ( при обозначении направления движения) in, a

в город — in città

ехать в Москву — andare a Mosca

2) ( при указании временного отрезка) in

прочитать книгу в один день — leggere il libro in un giorno

3) (ради, для) per, a scopo di

он сделал это в насмешку — l'ha fatto per scherno

4) ( при указании соотношения чисел)

в два раза больше — due volte di più, il doppio

* * *
I предл. + В и П
1) (место, направление, нахождение) a, in, dentro

положить бумаги в стол — mettere le carte nel tavolo

бумаги лежат в столе — le carte sono nel tavolo

уехать в Сибирь — partire / andare in Siberia

жить в Сибири — vivere in Siberia

учиться в университете — studiare all'università

выехать в... — partire per / alla volta di...

жить в... — vivere a...

я живу в Москве — abito a Mosca

2) (явление, область деятельности, состояние кого-л.; перев. различно)

(мы) весь день в работе — tutto il giorno si è presi dal lavoro

впасть в сомнение — essere assalito da dubbi

погрузиться в глубокое раздумье — immergersi in profonda meditazione

3) (состояние, форма, вид чего-л.; перев. через "a", "in")

лекарство в порошках — medicina in polvere

сахар в кусках — zucchero in zollette

разорвать в клочки — fare a pezzi

все пальцы в чернилах — tutte le dita (sono) sporche d'inchiostro

4) (внешний вид кого-чего-л.; перев. при помощи "di", "in")

завернуть в бумагу — avvolgere nella / con la / carta

одеться в шубу — vestire la pelliccia

ходить в шубе — portare la pelliccia

нарядиться в новое платье — vestire un abito nuovo

5) (цель действия; перев. при помощи "a", "in", "per")

в оправдание (кого-л.) — a discolpa (di qd)

в шутку — per (i)scherzo

6) (количество каких-л. единиц, из к-рых что-л. состоит) di, in

комната в двадцать метров — stanza di venti metri quadri

комедия в трёх актах — commedia in tre atti

отряд в сто человек — un drappello di cento uomini

7) (момент времени; перев. при помощи "in", "a")

в ночь на 15 мая — nella notte del 15 maggio

в один день — in un giorno

в субботу — il / al sabato

в 6 вечера — alle 6 di sera

8) ( в повторах)

••

слово в слово — parola per parola
II предл. + В
1) ( числа)

в три раза меньше — tre volte di meno

2) (ради, для, в качестве чего-л.) per, al fine di

сделать что-л. в насмешку — fare qc per prendere in giro qd

3) (указание на семейное сходство с кем-л.)

весь в мать — è il ritratto della madre

4) (участие в чём-л.)

вступить в партию — iscriversi al partito
III предл. + П
1) (расстояние от чего-л., временно́го отрезка; перев. через "a")

в двух шагах от дома — a due passi da casa

в пяти минутах езды от города — a cinque minuti di automobile / treno dalla città

2) (наблюдаемые предметы, лица, явления; перев. при помощи "di")

недостатки в воспитании — difetti dell'educazione

разница в годах — differenza di età

3) (субъект - носитель состояния; перев. при помощи "in")

в юноше зреет пианист — nel giovane sta maturando il pianista

в человеке живёт надежда — nell'uomo vive la speranza

в душе радость — nel cuore regna la gioia
IV предл. + Р
1) (указывает на количественные признаки; перев. чаще всего через "di")

жара в тридцать градусов — trenta gradi di caldo

в десять раз тяжелее — dieci volte più pesante

2) ( образует наречия с существительными и числительными)

в длину — in lungo

в клетку — a quadretti

в действительности — in realtà

во-первых — in primo luogo

* * *
prepos.
gener. presso, a, contro, da, dentro, fra (+P), in, infra (+P), per, su, tra (+P)

Universale dizionario russo-italiano > в

См. также в других словарях:

anno — {{hw}}{{anno}}{{/hw}}s. m. 1 Unità di misura del tempo; SIMB. a | Anno solare o tropico, intervallo di tempo tra due consecutivi passaggi del Sole all equinozio di primavera, pari a 365d 5h 48m 46s su cui è regolato il calendario civile | Anno… … Enciclopedia di italiano
immatricolarsi — im·ma·tri·co·làr·si v.pronom.intr. (io mi immatrìcolo) CO iscriversi al primo anno di università … Dizionario italiano
matricola — ma·trì·co·la s.f. 1. TS stor. nell organizzazione medievale delle corporazioni d arti e mestieri, pubblico registro sul quale erano annotati con numerazione progressiva coloro che avevano diritto a esercitare una data arte o professione 2. TS… … Dizionario italiano
immatricolare — {{hw}}{{immatricolare}}{{/hw}}A v. tr. (io immatricolo ) Iscrivere in un registro pubblico per la prima volta, assegnando alle persone e agli oggetti elencati un numero di matricola. B v. rifl. Farsi registrare nella matricola, detto spec. di… … Enciclopedia di italiano
Domenico Troili — An illustration (1833) of the Victorian vision of a meteorite storm … Wikipedia
Vittorio Alfieri — Vittorio Alfieri, retrato de François Xavier Fabre Nombre completo Vittorio Amedeo Al … Wikipedia Español
Giovanni Batista De Toni — Nacimiento 1864 Venecia Fallecimiento 31 de julio 1924 Módena Residencia … Wikipedia Español
Collège romain — 41° 53′ 52″ N 12° 28′ 50″ E / 41.897837, 12.480447 … Wikipédia en Français
Timbres d'Italie 2007 — Cet article recense les timbres d Italie émis en 2007 par Poste Italiane. Italie 2007 Italie 2006 2008 Sommaire Janvier Février Mars Avril … Wikipédia en Français
Timbres d'italie 2007 — Cet article recense les timbres d Italie émis en 2007 par Poste Italiane. Italie 2007 Italie 2006 2008 Sommaire Janvier Février Mars Avr … Wikipédia en Français
Вильятуро, Сильвио — Сильвио Вильятуро Сильвио Вильятуро (итал. Silvio Vigliaturo, род. 3.02.1949 г. в Акри, Италия) итальянский художник и скульптор. Содержание 1 Идея творчества … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

primo anno (di Università)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

primo anno (di Università)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: